Étui de confiance FAIL

Mercredi, 14 décembre 2011

(Note: 4,57 / 5, 58 votes)

Vu chez Wal Mart. Et c’est même pas un traducteur automatique, l’anglais ne parle pas du tout de la même chose…

Merci Nicolas.

FrankNoWar dit :

14 décembre 2011 à 13 h 00 min

Chinois vers français, peut-être?
Jessie dit :

14 décembre 2011 à 13 h 13 min

My god!! C’est vraiment une des pires traduction que j’ai vue!! Au moin habituellement ça se rapproche de l’original, mais lais vraiment aucun bon sens loll
Pier-Olivier Doucet dit :

14 décembre 2011 à 13 h 17 min

Oh my god, c’est ben du n’importe quoi!
HereticProphet dit :

14 décembre 2011 à 13 h 47 min

Il ne sait que le karate, d’autres etuis sont deja ceinture noire en jujitsu et muay thai aussi.
Ayyelos dit :

14 décembre 2011 à 14 h 23 min

Probablement traduit automatiquement de la langue asiatique originale tandis que l’anglais a été traduit par un humain
EldamRy dit :

14 décembre 2011 à 14 h 37 min

Ouch j’ai mal au yeux !
L_ours dit :

14 décembre 2011 à 15 h 39 min

Par chance personne ne prendra jamais un coup de feu à mon téléphone… n’importe quoi…
Philp dit :

14 décembre 2011 à 18 h 59 min

Moi je dis que soit ça a été fait un vendredi après midi à 4h55, soit ils venaient de mettre leurs traducteurs français dehors pis il a voulu se venger!
Yuki dit :

15 décembre 2011 à 11 h 39 min

Peut-être que le texte en anglais a été repensé, mais ils ont oublié de corriger le français.
jesaispas dit :

24 décembre 2011 à 11 h 28 min

peut-être sont ils allés sur quelque chose comme bad translator

http://www.ackuna.com/badtranslator

jesaispas

Derniers billets