Dans la même lignée que ce Nom de région FAIL, voici une inscription en France qui prend un tout autre sens pour les québécois. Des caves, pour dire nids de poule. Vu à Saumur en France.
Merci Cathx1000.
Signification québécoise WIN
Mercredi, 11 janvier 2012 
(Note: 4,63 / 5, 65 votes)
Au Québec, la traduction serait plutôt: Ouvrier au « travail »!
hahaha…apr;es les cons, les caves!!!
Peut-être qu’il y a vraiment des québecois sur la rue? XD
Bah moi j’ai un oncle québécois qui a passé trop de temps en Ontario (il en oublie ses expressions) et qui racontait les rénovations qu’il avait fait dans son sous-sol. Il n’arrêtait pas de dire qu’il faisait « un travail de cave »
Il comprenait pas pourquoi on riait
Faites attention à nos caves, ça pourrait être le vôtre! Ralentissez
Rectification : «caves» ne signifie pas nids de poule mais «caves à vin». Saumur est dans une région viticole; il faut ralentir parce que des gens entrent et sortes des caves pour déguster et acheter du vin…
C’est plus facile de mettre une pancarte pour avertir des nids de poules que les réparer?…
J’ai du mal à croire que ce soit pour signaler des « nids de poule »…
Dans cette région viticole, je penserais plutôt à une limitation de vitesse due à la présence de caves à vin sous cette route.
La vitesse réduite permettrait surement de limiter les vibrations et donc, les dégradations des sous sols…?
Que ce soit pour les nids de poule ou les caves à vin, ça reste drôle!
En fait, depuis le moment où j’ai suggéré la photo, j’ai réfléchi et en effet, ce n’est peut-être pas des nids-de-poule (même s’il y en avait des tonnes, c’était impossible de rouler là sans briser sa suspension), ce n’était pas des caves à vin non plus.
C’était une rue étroite, ancienne et décrépite pratiquement inhabitée en pleine ville, bordée de soupiraux. Donc, il faut éviter de rouler vite, parce qu’on pourrait se retrouver une roue dans un trou. Ou, comme le propose « Dense », provoquer l’affaissement pur et simple de la rue. C’est ma dernière hypothèse.
Jean Charest habite la ?