Traduction très boboche sur un emballage d’un aimant à l’effigie du drapeau canadien. De circonstances en plus, la fête du Canada c’est demain tsé… Merci Luna&Dashyr.

Tiens, il y a Matt Damon qui joue dans la version anglophone du film! Vu sur le site anglais de Cineplex. Merci Sebastien.

Google translate traduit littéralement l’expression «Passer du coq à l’âne» en «Spend cock in the ass». Curieux. Merci Martin.

On dit spiritueux, mais un point pour l’effort. Vu sur un mélange de Pina Colada en vente chez Wal-Mart. Merci Drakenn13.

Vous pouvez cliquer sur l’image pour la rendre plus lisible. Voici une réponse du service à la clientèle de Starbucks Canada en réponse à un courriel de plainte par un client… J’aime beaucoup la passe «Votre prochain boire sera sur nous». Merci Olivier.